Комментарии к записи: Новые переводы документации.

Автор: romx

romx — Wed, 27 May 2009 03:51:18 +0000

Спасибо, Alex. :) Поправленную попрошу перевыложить поскорее.

Автор: Alex

Alex — Wed, 20 May 2009 16:13:40 +0000

3.3.2. OS Windows — Сервиспаки
…
Microsoft Windows 2003: Standard или Enterprise

Автор: Alex

Alex — Wed, 20 May 2009 16:08:58 +0000

“Если сервера Linux используют высокопроизводительную сеть (gigabit или быстрее), обеспечьте достаточно ресурсов CPU и полосы пропускания память,”

последние три слова

Автор: Alex

Alex — Wed, 20 May 2009 16:06:03 +0000

Будучи пользователем root на клиенте, выполните следующие команды:
cd into /proc/sys/net/core
…

нет такой команды “cd into” :)

Автор: Alex

Alex — Wed, 20 May 2009 15:55:43 +0000

видимо, в документе опечатка:
• Создайте как минимум две группы online redo log, каждую с тремя участниками (members). Поместите первую группу online redo log в один том, а следующую в другой том.
…
• Предлагаемый вариант:
Redo Grp 1: $ORACLE_HOME/Redo_Grp1 (на томе /vol/oralog)
Redo Grp 2: $ORACLE_HOME/Redo_Grp2 (на томе /vol/oralog)

т.е. в предлагаемом варианте указан один и тот же том, а не два разных, как рекомендуют

Автор: romx

romx — Thu, 14 May 2009 03:21:33 +0000

Еще бы тебе его ругать! ;)

Что же касается неоднозначности, то, перефразируя шутку про раввинов, “у трех собравшихся оракловых сисадминов по поводу любого вопроса будет как минимум четыре мнения”.

Автор: Ildarych

Ildarych — Thu, 14 May 2009 02:42:57 +0000

Хороший перевод! Правда оригинал сам по себе немного не однозначный.