Комментарии к записи: 64-bit aggregates в Data ONTAP 8

Автор: romx

romx — Thu, 03 Jun 2010 13:09:16 +0000

Yes, I’m talking about PAM, not Flash Cache (more recent name for PAMII). Thank you for your comment. It can be important for some users.
Hope some support for 64-bit aggr AND Flash Cache (PAMII) will be added soon.

Автор: Mohit

Mohit — Thu, 03 Jun 2010 12:21:45 +0000

Nice Stuff, however as per my knowledge still PAMII card doesn’t supports 64bit aggregate so either you are stuck with 32 bit aggregate or PAMI card.

Автор: romx

romx — Thu, 03 Jun 2010 05:53:46 +0000

Вообще-то в русском языке слово “агрегат” однозначно связано с машиностроением и прочими такими же отраслями.
У переводчиков есть даже такой термин как “ложные друзья переводчика”, для слов, которые, казалось бы, “переводятся” в аналогичное по звучанию на русском, но несущее при этом совсем другой смысл.
В качестве примера приведу какое-нибудь “magazine”, которое переводится вовсе не “магазин”, и прочие подобные :)

Автор: centrist

centrist — Thu, 03 Jun 2010 05:05:41 +0000

вообще-то слово “агрегат” в русском есть